Ｒａｉｎｄｒｏｐｓ ｋｅｅｐ ｆａｌｌｉｎｇ ｏｎ ｍｙ ｈｅａｄ
あ め が ふ り つ づ く
ａｎｄ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｇｕｙ ｗｈｏｓｅ ｆｅｅｔ
あ や つ の あ し は さ、
ａｒｅ ｔｏｏ ｂｉｇ ｆｏｒ ｈｉｓ ｂｅｄ
ば か で か いん だ
雨が降り続く、あ奴（あやつ）の足はさ、ばかでかいんだ
Ｎｏｔｈｉｎ' ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｆｉｔ
は み だ し さ
はみ出しさ
Ｔｈｏｓｅ ｒａｉｎｄｒｏｐｓ ｋｅｅｐ ｆａｌｌｉｎ' ｏｎ ｍｙ ｈｅａｄ
アー、 あ め は ま だ や ま ず
アー、雨は未だやまず
Ｔｈｅｙ ｋｅｅｐ ｆａｌｌｉｎ'
つ づ く ぜ
続くぜ
Ｓｏ Ｉ ｊｕｓｔ ｄｉｄ ｍｅ ｓｏｍｅ ｔａｌｋｉｎ'
お れ は お ひ さ ま に
ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｎ
いう の さ
俺はお日様に言うのさ
Ａｎｄ Ｉ ｓａｉｄ Ｉ ｄｉｄｎ'ｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅ
や つ の や り く ち （い）、
ｗａｙ ｈｅ ｇｏｔ ｔｈｉｎｇｓ ｄｏｎｅ
き ら い だ ぜ
奴のやり口、嫌いだぜ
Ｓｌｅｅｐｉｎ' ｏｎ ｔｈｅ ｊｏｂ
な ま け て ら
怠けてら
Ｔｈｏｓｅ ｒａｉｎｄｒｏｐｓ ｋｅｅｐ ｆａｌｌｉｎ' ｏｎ ｍｙ ｈｅａｄ
アー、 あ め は、 お れ の あ たま
アー、雨は俺の頭
Ｔｈｅｙ ｋｅｅｐ ｆａｌｌｉｎ'！
う ち つ づけ！
打ち続け！
Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ'ｓ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｋｎｏｗ
ひ と つ だ けー りょう かい
一つだけ了解
Ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ ｔｈｅｙ ｓｅｎｄ ｔｏ
ま け な い （い）、
ｍｅｅｔ ｍｅ ｗｏｎ'ｔ ｄｅｆｅａｔ ｍｅ
あ め の（お） ブルー ス に
負けないぜ、雨のブルースに
Ｉｔ ｗｏｎ'ｔ ｂｅ ｌｏｎｇ
も う す ぐ（う）
ｔｉｌｌ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ｓｔｅｐｓ ｕｐ ｔｏ ｇｒｅｅｔ ｍｅ
し あ わ せ が やっ て く る
もうすぐ、幸せがやってくる
★ （★ － ★★ 繰り返す）
Ｒａｉｎｄｒｏｐｓ ｋｅｅｐ ｆａｌｌｉｎ' ｏｎ ｍｙ ｈｅａｄ
あ め は ふ り つ づ く
雨は降り続く
Ｂｕｔ ｔｈａｔ ｄｏｓｅｎ'ｔ ｍｅａｎ ｍｙ ｅｙｅｓ ｗｉｌｌ
お れ は な か な い ぜ、
ｓｏｏｎ ｂｅ ｔｕｒｎｉｎ' ｒｅｄ
な く も ん か
俺は泣かないぜ、泣くもんか
Ｃｒｙｉｎ'ｓ ｎｏｔ ｆｏｒ ｍｅ， 'ｃａｕｓｅ
も う な く な って、
Ｉ'ｍ ｎｅｖｅｒ ｇｏｎｎａ ｓｔｏｐ ｔｈｅ
お れ は あ め に は
ｒａｉｎ ｂｙ ｃｏｍｐｌａｉｎｉｎ'
もん く は ない から
もう泣くなって、俺は雨には文句はないから
Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ'ｍ ｆｒｅｅ
じ ゆ う だか らー、
ｎｏｔｈｉｎ'ｓ ｗｏｒｒｙｉｎ' ｍｅ
し ん ぱ い は な いー
自由だから、心配はない
Raindrops keep fallin’ on my head
雨滴がぼくの頭にあたっている
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin’ seems to fit
そんなぼくの脚はベッドからはみでて、どんなものもぴったりはしなんだ
Those raindrops are fallin’ on my head, they keep fallin’
まだ雨滴がぼくの頭にまだあたっている
So i just did me some talkin’ to the sun
太陽にお願いしろと誰かが言ったけど
And i said i didn’t like the way he got things done
でもそんなやり方はすきじゃないと、ぼくはベッドに寝ながら言ったんだ
★★
今日もグレー。
雨の日に初めて飛行機のってびっくりしたことがある。
雲の上は晴れだった。
この分厚いかまりの上に今日も青空はある。星もでる。
No comments:
Post a Comment